外国人患者さんには通じない医療用語「プラセボ」
医療現場で当たり前に使っているカタカナやアルファベットの業界用語、「多分英語だからそのままでも外国人患者さんに通じるかも！」と思っていませんか？じつは、医療現場は通じないカタカナ英語や英語以外の外来語、おかしな造語が飛び交っています。そんな業界用語に注目し、外国人患者さんに通じる正しい英語の発音やそのポイント、現場で困ったときに使えるフレーズを紹介します。
本日のカタカナ英語：プラセボ
「プラセボつかいます」。看護師さんなら「プラセボ＝偽薬」という意味で使ったことや聞いたことがあるのではないでしょうか。「プラセボ」は、見た目は本物の薬ですが、有効成分が入っていないダミーの薬です。治験の薬効評価の対照としても用いられます。「プラセボ」はカタカナだし、そのままでも通じる英語なのでは、とみなさんは思っていませんか？
「プラセボ」は、英語で「placebo」ですが、ローマ字読みでは通じません。「placebo」の「ce」は、「セ」ではなく「スィー」と発音します。さらに、この「スィー」にアクセントを置いて、「プラスィーボ」が英語に近い発音です。「placebo」の語源は、「満足させる・喜ばせる」という意味を持つラテン語です。現在の「偽薬」という意味で使われるようになったのはかなり前からですが、偽薬によるプラセボ効果が論文として報告されたのは、1955年のことです。以後、治験はプラセボを対照とする「二重盲検法」によって実施されることになりました。
私が経験した慢性期の病棟や介護施設では、プラセボがよく使われていました。「睡眠薬がないと眠れない」「薬がないと頭痛で目が覚める」「薬がないと気分が落ち着かない」など薬物依存傾向にある高齢の患者さんに投与するケースが多くありました。一方で、「患者さんをだましている」という医の倫理も問題となり、プラセボの使用を中止する施設も出るなど混乱した時期もありました。
現在は、プラセボ効果が立証されており、薬物依存防止の観点から患者さんへのプラセボの使用は、それほど抵抗がなくなりつつあると思います。事実、精神疾患患者のプラセボ効果は絶大で、治験で新薬がプラセボに勝てず、もう新しい精神病薬はできないのではなかと危惧されるほどです。
外国人患者さんに「プラセボ」と伝える際は、正しい発音を意識するだけでなく、意味を説明するとより伝わりやすくなります。現場で困ったときは、次のフレーズを使ってみてください。「A placebo is an inactive drug used in a clinical trial.（プラセボは治験で使われる治療効果のないお薬です）」
【執筆】佐藤まりこ
看護師。生まれも育ちも北海道。しかし、寒いのが苦手で大学卒業とともに上京し大学病院に勤務。さらなる暖かさを求めて2009年、米国・ロサンゼルスに留学。2010年、California RN（Registered Nurse） Licenseを取得するが就職先が見つからず無念の帰国。2012年、駐在妻として米国・オレンジカウンティーにカムバック。2013年、Refresher／Reenter-Update Education Programで総合病院の急性期病棟実習を修了。その後、念願のRNとして内視鏡センターに勤務し充実した日々を送るが、2016年、夫が日本に帰りたいと言い出しふたたび無念の帰国。帰国後は、子育てに奮闘しながらも幸せな田舎暮らしを謳歌し大学病院に勤務中。幸せな時間は、「川の字で寝る休日のお昼寝」。
【提供】 メディカLIBRARY
『メディカLIBRARY』は、医療看護系出版社のメディカ出版が長年にわたり培ってきた知見とコンテンツを活かした、看護師のための「学び」メディア。動画や記事を通じて、実践的な知識を効率よく学べます。メディカ出版は、出版物やサービスを通じて医療従事者の学びを支える一方、そのメディア基盤とネットワークを活かし、「メディア・マーケティング支援サービス」を展開。記事制作やタイアップセミナーの開催、アンケート調査、広告などを通じ、ヘルスケア関連企業の課題解決や医療現場との接点づくりを支援しています。
【編集部おすすめ記事】
■薬機法が理由で効果効能の表現が曖昧に、「不親切だと思う」
■市販薬・サプリ購入時、「PBかNBか気にしない」が半数超え
■製薬企業のデジタルヘルス事例272件、「治療・服薬支援」が最多
■処方薬による副作用、女性たちが医師・薬剤師に相談しない理由は
■女性ヘルスケア白書2026 市場動向予測レポート
